you're reading...
Buddhism, ISO | International Organization for Standardization, ISO/TC 37, ISO/TC 37/SC4 Language Resources Management, Language, Mandarin | 官话, Religion and Spirituality, Thai | ภาษาไทย, Thailand, Thailish, Travel

Thailish Buddhist sayings, Chinese language varieties, and English as a ‘contact language’ in the Far East

It feels good to post something about language after all the recent travel entries.

We stayed in Chiang Mai where they are many international visitors who use English as the ‘contact language’. The ISO meetings and conference I attended (The 5th International Joint Conference on Natural Language Processing – IJCNLP2011) were all in English. My ISO colleagues who are Thai, Indian, Korean and Japanese spoke English with the Thais and each other.

The English used as a ‘contact language’ by non-native speakers in Thailand is ‘Thailish’ in that the primary audience isn’t (always) native speakers. So items such as nouns not agreeing in number are OK.

With the growing prominence of China and, therefore I assume, the influence of Mandarin, I asked my Asian colleagues if they thought they could see a time when they would use Mandarin as a medium rather than English. The answer they gave to me was ‘No’ due the number of, and differences in, Chinese dialects.

I’ve heard it said that there are around 100 regionalects in China. My Open University “L197 Beginners’ Chinese” text-book, however, states “Apart from Mandarin, the other six major varieties of spoken Chinese are Cantonese, Gan, Hakka, Min, Wu and Xiang.” It also lists the major varieties speaker numbers, as of 29th May 2009:

  • Mandarin (c. 800 million speakers)
  • Cantonese (c. 80 million)
  • Wu (c. 75 million)
  • Min (c. 50 million)
  • Xiang (c. 35 million)
  • Hakka (c. 35 million)
  • Gan (c. 20 million)
So back to Thailish and Buddhist sayings…
Despite my comments about Thailish there are, however, sometimes just bad translations. The Buddhist signs below have a mix of ‘the good, the bad and the Thailish’ – and some thoughts worth pondering.

About Doug Lawrence

I help businesses to grow internationally

Discussion

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 24 other followers

Twitter Updates

%d bloggers like this: